تصحيح الترجمة don3
هذه القصّة مبنية على الإيمان.
الإيمان الذي يجعل المستحيل يحدث
الإيمان الذي يجعل المستحيل ممكن
هذه القصة الوحيدة الموجودة في جبال الإيمان
خذ اجرة يومك أين انت ذاهب
أعطني مال الضريبة وإلا سوف أغضب منك
أعطه الضريبة وإلا سوف تفقد عملك
ضعه هناك.
كاران سينغ و آرجون سينغ أدفعوا مال الضريبة
لا تآخذ منا الضريبة اليوم لماذا وما المناسبة
هذا سر ما هوا السر
سنخبرك في ما بعد ولكن لا تقطع المال اليوم
غدا خذ المال كله
سوف افعل ذالك لأنكما أولاد دورجا
ولكن غدا سوف أخذ المال كله
غدا سآحصل على 20 رس
أبي غدا الأحد يوم العطلة
مع السلامة
من أين ظهرة هل أتيت من السماء
هذا لا يهم الأن قل لي كم ثمن الأساور الملونة
لماذا يجب أن تشتري الأساور؟
لا تتدخل في ذلك . فقط اخبرنا بكم الأساور.
اريني الأزرق لا. هذا الأخضر.
هذه الأساور الحمراء. هذه الذهبية.
هذه الأساور الملوّنة. كل الأساور جميلة
أنا ربحت اليس كذلك يا امي لا انا ربحت
ربحتم ام خسرتم انتم ابنائي
الذين يتنافسون هم الأعداء فقط
انا لمست أقدامك اولا لا انا لمستهم
انا اولا توقفوا
انتم دائما تتسابقون
انت لم تربح عليه ولا انت كذلك
انتم متعادلان و فائزان
أمي. عندنا شيء لك ما هو؟
أغمضي عيونك اولا لماذا
أغمض عيونك. هيا حسنا
إفتحي عيونك الآن
أنت ستلبس الأساور الآن، مثل النساء الاخريات في القرية.
نحن لا نستطيع تحمل رؤية يداكي فارغتين ابدا
مدي يدك، أمي
هيا . أمي
لا أنا لا أستطيع لبس تلك الأساور.
لماذا . وما السبب
أنا لا أستطيع لبس الأساور في عمري هذا. اولاد مجانين
لماذا ياامي
لن تلبس الأساور حتى يعود ابي من المدينة
اليس كذلك يا امي . غاب من سنوات
ولو كان يريد العودة لعاد منذ زمن
نسينا تماما ولم يرسل لنا ولا حتى رسالة واحدة
ومازلتي تنتظرينه
دعنا نذهب ونعبد الأساور للبائع
لا إنتظروا
أعطوني تلك الأساور أعطوني اياها
أنا سأعطي هذه الأساور إلى زوجاتكم
لكنهم لك إذهبوا وستحموا بسرعة
يجب أن نزور المعبد
مرحبا سيدتي أنت
لم استطع الوصول الى هنا بسهولة
اذا علم الاقطاعي اني جئت الى هنا ستكون حياتي في خطر
لماذا جئت الى هنا وفي هذا الوقت المتآخر
الجد الكبير استدعاك الى القصر
القصر
الجد الذي اغلق كل الأبواب امامنا وطردني من عنده
القصر . مازالت جروحي في قلبي للأن
اذهب من هنا أنا لن اخطو داخل ذلك القصر
ارجوكي . انه على فراش الموت انها امنيته الأخيرة
وانت امرآة نبيلة واعمالك كلها عظيمة
ماذا... الجد الكبير
نعم. إن الجد الكبير يلفظ انفاسه الأخيرة
أمنيته أن يراك.
لكن طالما دورجان دائما معه كيف سوف اذهب الى هناك
كيف أذهب هناك؟
غدا مهرجان كالي
دورجان، مع اقاربه ناهار وشامشير سينغ
سيكونوا هناك طيلة اليوم
أنا سأنتظرك خارج القصر
أرجوكي لا تتآخري . حسنا
من هذا الرجل ومن هو الجد الكبير . ياامي
هناك سر أخفيته عنكم منذ سنين
كيف لى ان اعرف ان ذلك الماضي سيعود بعذابه
انها قصة حياتي
السر الذي لا تعلمون به
لكن اليوم يجب ان تعلموا الحقيقة
أنا سآخبركم كل شي
ان الجد الكبير يكون جدكم
ماذا ؟ الكبير يكون جدنا
نعم. أنا كنته
كنت امرأة فقيرة. واباكم تزوجني
دورجان سينغ يكون ابن اخ جدكم وقد حرض جدكم علينا
ورفض ان اكون كنته
وطردونا من القصر
فذهبنا الى القرية. وعمل اباكم مدرسا فيها
ولقد عشنا في سعادة رغم فقرنا
وعندما ولدتم زادت سعادتنا اكثر
لكن سعادتنا إتجهت إلى الحزن بسرعه
دورجان سينغ طمع بالمال والثروة العائلية
وفي ليلة ظهر جشعه
وقام بقتل ابوكم
ماذا؟ قتل ابي
ماذا تعنين
قمت بآخفاء السر عنكم
لكي لاتعلموا ان اباكم قتل
ولم اعرف ان الماضي سيدق بابي مرة اخرى
وانني سآذهب للقصر الذي طردت منه
لا أمي . لن نذهب لهذا القصر . الذي قتل ابانا
نعم أمي . لن نذهب لهذا المكان ابدا
الذي اهنتي فيه
اعلم يا اولادي ان نيران الغضب في قلوبكم
ولكن قدري كان ان اظلم
انا علمتكم الحب والحنان
ولم اعلمكم الكراهية
ان الكراهية تجعل من الناس اشرار
الكراهية هي ظل الشيطان، يااولادي
الشيطان
مرحبا، سيدتي
ان الجد الكبير يتكلم عنكم منذ الصباح
انه يشتاق ليرى احفاده كاران وآرجون
تفضلوا
مرحبا،كنتي
رجاء لا تلمسيني أنا ظالم
لا يا عمي . كل الذي حدث كان قدرنا
لا يا كنتي. ان كبريائي حجب عني الرؤية الصحيحة
والذي دفعني الى ظلمكم
لا بد ان اعاقب بشدة
وانا الأن اواجه الموت .
لا تقل ذلك.
ان الوقت يشفي كل الجروح في الحياة
امنيتي الأخيرة قبل الموت
ان اعانق احفادي
ماهذا الكلام حياتنا لك
كاران وآرجون أحفادك
هيا يااولادي
يا أولادي
أنا سيء الحظ حقا
لأنكم لم تكونوا حولي منذ زمن
ارجو ان اعوضكم عن كل ما فات
الآن أنت سيدة هذا القصر
وكاران و أرجون هما الورثة
خذي هذا
عند الشيخوخة يفقد الانسان عقله
ويبدآ بالخرافات
دمرت حياتي إخرج من هنا
لم أتي الى هنا لكي اخرج
كل شيئ بهذا القصر لي
لقد خدمتك كل هذه السنين
كنت تنتظر موتي طوال هذا السنين
لكني لم أمت
لأن في رقبتي حقوق لهذه العائلة
اخرس لن اعطي فلسا واحدا لأحد
بدلا من ذلك سأعطي هذا العائلة الموت
لا .يا اولادي توقفوا
نحن لا نريد أيّ شيء
انت خذ كل شيئ نحن لا نريد شيئ
ماذا تقولي يا كنتي
دعوتني كنتك وإصبح أولادي اعزاء على قلبك
هذه هي ثروتنا وعالمنا فقط
لا نريد شيئ غير هذا
هيا يا اولاد.
يا صهرنا لماذا تركت الأفعى والثعبين يخرجون
الأفاعي تستطيع رفع أنيابهم أي وقت
انهم ليس ثعابين ولكن صغار الأفعى
لحد الأن لم تظهر انيابهم
أباهم كان الثعبان
سأقتل هذان الولدان كما قتلت ابوهم
ماذا . انت قتلت ابني
نعم. أنا قتلته
وسأقتل اولاده ايضا
لا . هذا لن يحدث . لا بل سيحدث
لأن كامل عائلتك قدرها الموت على يداي
انظر الى هذه اليد
سترى فيها ظل موتك الأن
اهربوا
هيا بنا يا اولاد
إترك أولادي
دعوا كاران وآرجون ندع هذه الأفاعي الصغيرة
اللعبة الآن بدأت ،
ستكون اللعبة ممتعة
إنظر هناك
توقفوا
انها تعض
أمي
ضربت أمي
دعنا نهرب
أهرب يا آرجون
هيا أهرب
لا يمكن ان يموتوا اولادي
هذا لا يمكن ان يحدث
أنا ام
لا يمكن تحطم قلب الأم
ليس لي غير كاران وأرجون
لا اقدر العيش بدونهم
يجب ان لا يموتوا اولادي
هيا هيا
لا يكفي انك قتلت أمك
هل تريد شرب الكحول
لا يوجد معي مال للخمر من اين لي نقود للحليب
لا تبكي يا بني
ستصبح في يوم ما رجلا
سنشعر بفخر بك
كلّ الشكر إلى بيستونبهي
الذي نعمل عنده في الأستطبل
ان الله يدبر العيش للجميع
من يعلم ربما يكبر ابنك ويدير هذا الأسطبل
جلبت الخمر
أنا جائع. جلبت الطعام
يا نذل عندما كنت صغير طلبت الحليب
والأن تطلب الطعام.
اريد ان تحضر لي الخمر لا لن أفعل
تجادل اباك
دع يدي لا . دع الحقيبة اولا
ايها الصغير عندك قوة حصان
لن ادعك ايها الوغد
ماذا حدث يا بنى
لقد كان يسرق الحبوب فضربته
احسنت احسنت صنعا
ما الذي تفعله
هل تقتله
لماذا تضربه . ضربه من اجلك انت يا عمي
هذا الولد دعاك سكران لذا أجاي ضربه
سيطر على إبنك.
الولد الذي ليس لديه أم يكون فاقد الحنان
امي أنا سأعود
أنا معك بني
دكتور ماذا به. لا داعي للقلق
هو يهلوس وهذا يحدث بسبب ارتفاع الحمى
أمي أمي
ايها الكاهن
هل سمعت ذلك
إبني ينادي لي
سيعودان كاران وآرجون سيعودان
لمدة 20 سنة وانا اسمع
كلامك عن اولادك انهم سيعودان
لكن في هذه الدنيا من يذهب لا يعود
هذه هي الحقيقة
إنتظر وشاهد
كاران وآرجون سيعودون
بالتآكيد سيعودون
ما هذه المزحة . كاران وارجون سيعودان
مراة مجنونة
أبي دورجان سينغ قتلهم قتل شنيع
ولن يعودوا ابدا
ابتعدي جانبا
عجوز مجنونة
كيف لا تصدقين ان اولادك في اعداد الموتى
خذي هذا الأكليل وضعيه على الصورة
إنظر إليها كلّ يوم لكي تصدقي ان ابنائك ماتوا
هذا مني
و هذا مني
ايها الكاهن، إبني يسافر للخارج
جلبته الى هنا للمباركة
لكي يعود ناجح في مهمّته.
بعد الظلم الذي تعطه للناس
اكيد ستجد الظلم لأبناءك
سوف تندم انت وعائلتك عندما يعودوا اولادي
خذ البراكات لكي تفضل على قيد الحياة
تذكر هذه الأكاليل
سوف اضعها على صوركم بعد موتكم
ستندمون كثيرا
تذكر هذا يا دورجان
أبنائي سيعودون
كاران وآرجون سيعودان
ايتها العجوز الغبية كيف للأموات ان يعودوا
هم سيخرجون من الأرض
او سيآتون من الأعلى
انهي هذا الرجل
اقضي عليه
أنت رجل قوي
انت قمت بمعجزة بهزيمة هذا الرجل انظر
انظر النقود
خذ حصتك هذه انت الرجل الأقوى هنا
معتوه. هل تريد الزواج مني
انا سآقضي عليكم
ابي انها تعتدي علينا
أنت لن تجد عريس مثلي
أنت تعيش في هذه المنطقة
هل هي بنت ام ولد
لماذا تسآل هذا أنا سأخبرك
اهرب يا معتوه
إنظر الى ذلك؟ لقد كان العريس الخامس
قبل أن يعطي أبي يدي إلى شخص آخر
اطلب يدي
انه لا يهتم بك وانت تطاردينه مثل الحمقاء
انه رجل مثل الرجال لماذا تريدينه هو فقط
أبي لا أحب احد غييره
صفعني في طفولتي
على خدي ولكن اثرى ذلك في قلبي
ولا اريد ان تصفع انت لكي تنسا العرسان لي
لا . لا شيء انه دواء
المشروب الكحولي في قنينة الدواء؟
أضرب كثيرا لإحضر لك الدواء
وانت تشرب هذا السم
أريد إنقاذك وأنت تريد الموت
ما زال هناك وقت . غير سلوكك
عظيم رائع حقا .
انه رجل ماهر . وانه زكي جدا وعندما يراكي يزداد مهارة
كيف تعلمت ركوب الخيل ومهارة الرمي
احببت هذا من قلبي فتعلمته
واذا احببته من قلبك ستتعلمين
قلبه أيضا فيه.
انا اراقبك تآتين كل يوم باكرا في الصباح
ماذا افعل اذا لا احب ان اجلس في البيت
مثل طائرة ورقية مربوطة بخيط
فقط انا لا احب هذا
لربما وقعت في الغرام
ماذا الغرام
لقد لاحظت التغير على موجامبو اخر مرتين من قدومك
من موجامبو
حصاني
نعم، أنا مغرمة من موجامبو ومن شخص اخر
شخص آخر؟ من؟
حقا نعم
هل تقسمين نعم اقسم
انا ارى ذلك في عينيك ولكن اريد ان اسمع ذلك
منك من هذا
ماذا ادخل هذا الشيى في مشهد الحب
الناس تحب من القلب وانت وقعت في حب هذا
يجب ان تشعري في قلبي افضل من الشعور بهذا
أنا لا أعرف كيف استخدم هذا. نعم تعرفين كيف تصيبين القلب
أنا سأعلمك
إحمل هذا باليد اليمنى وهذا باليسار
واسحبيه هكذا
الآن بقوة
من فرس النهر هذا
حارسي الشخصي
ابي ارسله معي
اذا اراد احد ان يزعجني فعليه التصرف
ان يسحقه مثل القماش
حقا . دعينا نرى
فرس النهر، أين تذهب؟
أنت. نعم، أنا ايها الولد. نعم
ماذا فعلت قبلتها
على رسلك
لقد اوقعني.
يا نذل
فرس النهر على الحصان
أين بندقيتي
سيدتي .يجب ان تعلمي شيى اخر
بالأضافة الى ركوب الخيل ومهارة الرمي ماذلك
قبل واحدة على الشفاه . افضل من قبلت الخدود
هنا سأتعلم ذلك
أين فرس النهر انا لن ارحمه
انت لم ترى ذلك لقد كانت معركة قوية
القلوب كانت اقوى من فرس النهر
اذناي كانتا تدخن
أنت أيضا سيحدث لك ذلك ماذا. الدخان
من اين من الفم والأذن و الأنف
سوف احرقك انت ايضا اذا تفوهت بكلمة اخرى
انت دائما تتكلم كلاما غير مفهوم
من كان ذلك الشرير، يا إبنى؟
لقد كان شوكة الزهرة التي احب
جيد يا بني . طالما انت معي
لن يكون في حياتنا اشرار
منذ وجودك معي وانت تعتني في الأسطبل جيدا
بني . انا مدين لك
لا عمي. انا الذي مدين لك
انت من ربيتني بع وفاة والداي
أحببتني مثل ابنك
علمتني . واعطيتني العمل
يابني . ان اباك كان صديقا مخلصا لي
هيا . لقد حان وقت ركوب الخيل
أنا كنت أتحدّث عنه.
هو لوحده يستطيع مواجهة مائة شخص
اتمنا ان تقابله نعم سآراه
هل عدت يا ابنتي
ارفع الكاس عاليا
أعلى قليلا. يكفي تعالي الى هنا
اي حماقة هذه منجنيق
اتعلم عليه ولكن لا اجيد اصابة الهدف
ابنتي. لقد ذهبت لتعلم ركوب الخيل من جئتي بهذا
يا ابي . لقد احببت شيئ اخر غير ركوب الخيل
كان شيئ عظيم
هل فهمت ما قالت
نعم. لست غبي جدا.
نهارك سعيد يا صديقي
اعتقد انك نسيت صديقك
هذه الصداقة قريبا سيتحوّل إلى العلاقة.
إبنك سوراج يريد أن يصبح صهري.
سوراج وسونيا يمكن أن يتزوجا قريبا بعد عودته من لندن
ساكسنا، يكفي من هذا الكلام الجميل دعنا نناقش العمل الآن.
وندع الصداقة جانبا. العمل عندي اهم من اي شيئ
لم تآتني الدفعة الأخيرة من البضاعة
الشخص الذي اعطيته البضاعة لم يدفع لي المال
انه شخص خطير جدا ولا اعرف ماذا افغل
عندما يتعلق الأمر بالمال انا لا اعرف ابي
ناهيك عن الأصدقاء والأعداء
أنا لا اتردد بقتل اي احد من اجل المال
دفعتي يجب أن تصل خلال إسبوع.
لماذا أوقفت السيارة؟
إنظر الى الأمام
ابتعد جانبا
كلما انظر في عيونها
ارى انه سيستجيب دعائها
انها واثقة تماما ان اولادها عائدون
موشي انا اقول رآي فقط
يا صهري . يجب ان نتخلص من هذه العجوز
صهري. انها تتكلم كلاما فارغا
إسحقها
ماذا تقول انها ميته
الأقوياء لا يهاجمون النساء
أقول إسحق المرآة العجوز لا . لا
ماذا تفعل
لماذ تقتربين منهم
يرهبون القرية بأكملها هل تريدين قتل نفسك
لو كنت اريد الموت لكنت مت
ولكن لن اموت حتى ادمرهم
أبنائي سيأتون لتدميرهم
انهم قوتي
كاران وآرجون سيعودان
امي
أهرب ارجون اهرب
ماذا يجري يعاني الناس من المشي اثناء النوم.
هل تتكلم في نومك؟
هل بالإمكان أن ترى قلبي يضرب بسرعة مثل الدجاج
هذه العظام تضرب مثل العملات المعدنية
مع من تتكلم في نومك
أنا لا أعرف.
لكنّي أرى ظلال غريبة في طفولتي
اشعر انني بصلة ما في الماضي
انا متآكد ان بيني و بينهم علاقة
هناك شيئ يشدني الى ماضي
ماضي لا اعرفه
والذي رأيته اليوم
.. ما سبق أن رأيته قبل ذلك.
ماذا حدث
هناك قرية
الأجراس في معبد
طريق
وأنا رأيت نفسي
اركض وصوت شخص ما...
يقول لي اهرب آرجون اهرب
أجاي، ان اباك ينزف دماء
إنّ الطبيب قال، في حالة خطرة
ان الكحول دمر الكبد يجب ان نجري له عملية جراحية
ما هي كلفة العملية 10,000
حسنا قم بالعمليه ساحضر المال
ماذا هل تريد ان تخسر القتال نعم
اني محتاج المال
ان ابي في المستشفى
أحتاج 10000 روبيه
سوف نحصل على مال كثير
اذا خسر
سترى ذالك
هو سيخسر القتال ونحن نربح المال
انه رهان رابح
لكن هل تخسر حقا
10000
هل يوجد أي شخص آخر
ان اجاي المفضل هنا
هل هذا الذي تحدثت عنه
لكنّي لا أفهم ما الذي يحدث
ماذا تفعل . سوف نخسر المال
ماذا تفعل
لقد دمرتنا
إحتجت 10000 روبيه
قلت تريد ان تخسر القتال من اجل المال . لقد خسرنا
ماذا حدث لك
اردت المال
لا اعلم ماذا حدث لي
هناك وقت لتعرف من انا
في هذه اللحظة يجب ان تنقذ اباك
وهذه بطاقتي.
من أنت اسمي أجاي
السّيد. ساكسنا في البيت ؟ نعم . تفضل سوف يأتي حالا
من أنت اسمي أجاي
لكن ليس هناك أحد بهذا الأسم في بيت السّيدساكسنا.
أنا زائر
ايها المحترم، كلّنا زوار في هذا العالم
على الرغم من هذا، اننا تحدثنا مع بعضنا . على الهاتف
وبهذه الصدفة يمكن في يوم ما
يمكن أن نصبح الأصدقاء.
ما رآيك هل نكون أصدقاء
لست صديقا لأحد
يا سيد يبدو انك رجل صارم
الأن كنت في جنازة ابي
أنا اسف . رجاء . انده لي السيدة سونيا أنا فجاي
أعذرني... هناك احد يريد سونيا
أخبره بأنّ سونيا خرجت.
سونيا خرجت
عزيزتى سونيا، استعجلى
يجب أن نذهب إلى المطار لنستقبل سوراج.
السيدة غادرت أنت
كيف حال اباك توفي
هذه نقودك الـ8000 صرفت 2000 في الجنازة
سأعيدها قريبا
أحبّ إحساسك من إحترام النفس.
هل تعمل عندي عندك
قوتك و شخصيتك الحادة
يعجبونني. هل تعمل عندي
أنا كنت سأرفض لكنني أنا مدين لك
أنا سأبدأ يوم غد ليس غدا، الآن.
يجب أن نذهب إلى المطار.
كيف كان السفر؟ رائع.
أين سونيا؟ انها تنتظرك بشوق في البيت
سيارتي المارسيدس في الخارج
اذهب ونتظرني في السيارة وانا سأحضر الحقائب واتبعك
أنت هذه سيارة السيد . ساكسنا ؟
ضع هذه الحقيبة في السيارة
ألم تسمع ماقلته لك ضع الحقيبة في السيارة
لست خادما عند أبيك
كيف تجرؤ على لفظ اسم والدي دورجان سنغ
ضع يدك اليمنى في جيبك
وإلا ستستخدم اليد اليسرى فقط طيلة حياتك
لابد انكم تعرفتم على بعضكم
هذا أجاي. مقاتل رائع
وهذا سوراج سينغ. خطيب سونيا
عمي. منذ مجيئي الى هنا
سونيا سوف تأتي سونيا في طريقها
ولقد هبط المساء ولا يوجد اثر لسونيا
مفاجئة . حضرت سونيا
كيف حالك . انتظرتك في المطار وهنا في البيت
اريد اخبارك عن الرحلة هناك الكثير لاكلمك عنه
أولا كلميني عن نفسك
لا اريد الأستماع لك ولا اريد الكلام عن نفسي
لماذا
الكلام الذي سوف تقوله سوف انساه
والكلام الذي سوف اقوله ستنساه
وما الفائدة في النهاية في ذلك
هل انا محقة . الى اللقاء
ماهذا المزاح ماذا قالت . هل فهمت شيئ
بنى،لست احمقا
هل رأيتم؟ هذه البندقية تستطيع الأختراق على حدة 3 بوصة صفحة فولاذية.
تستطيع تحطيم الزجاج المحمي ضد الرصاص
وتستطيع اختراق المياه العميقة
هذه هي ميزاتها
بعد شهر ستصل كمية الى الحدود
وستصل بآسم دورجان سينغ كل المعتاد
وأنا سأسلمها لكم
انتم قدموا طلب العدد المطلوب فقط
عمي. اعتقد ان احد الزبائن لم يآتي
لماذا هل هرب لا
لا . اصبح غير جدير بالثقة
اخر مرة اشترا فيها البضائع لم يدفع ثمنها
وحينما ارسلت له بعض الرجال لكي يآخذو المال
لم يعد منهم احد على قيد الحياة
المعنى انه سرق مالنا
لا أحد يستطيع سرقة مالنا
هناك رجال من الفلاذ ايضا يستطيعون محاسبته
بيتر، تكلّم مع رجالك على الهاتف.
إطلب منهم ارسال مالي
او ارسلك جثه لهم
ما هي المشكلة؟ أنت تبدو انيقا اليوم
خذ هذا. كلّ ديوني سدت.
حسنا، سيد
أنت تعيد ديون كلّ الناس.
متى ستعيد ما ستلفته مني
انا لم استلف منك شيئ
ألم تفهم؟
اخذت من قلبي
ماذا. هل أنت بنت
إنظري في المرآة. انت لا تشبهينا البنات بشيئ
أنا لست بنت
ماذا حدث
لا شيء. اشعر...
أحسست هذه الأساور...
سونيا . انا استطيع ان اقدم لك الأساور التقليدة
وليست الذهبية.
فجاي ماهي مشكلتك اليوم
لماذا تقول هذا الكلام نعم.
أنا وقعت في حبّك.
واعتقد انك اميرة
وأنا فقير
لا أستطيع تقديم شيئ لك. هل تعني ان المال كل شيئ
لا. المال تستطيع شراء اشياء مثل البيت او أي شيئ
ولكن ليس الحب
الرجل يستطيع شراء الغذاء بالمال.
وليس الجوع
الرجل يستطيع شراء الجسد ولكن لا يستطيع شراء الحب
الحب أعظم ثروة في الدنيا
انا وانت نملك الحب
الحب الحقيقي
وهذه الأساور أغلى ما عندي
ولن افقدها ابدا
أريد رؤيتك العيش في القصور.
وأنت قررت العيش مع الفقير خادم الدواب
لم اقرر جعله شريك حياتي فقط ولك اقسمنا على العيش والموت سويا
صوتك وغضبك لن يغيرا ما اقسمنا عليه
أنا سأغير حياته
أنا سأدمره استطيع فعل اي شيئ لكي ادمره
تستطيع ان تحمل بنتك الى المحرقة على يديك
حبه افقدك صوابك أنا سأريك ماذا سأفعل في الوقت المناسب
اذا حاولت الخروج من غرفتك سوف اقتلك
انت تعيش حياة هادئة وجميلة
ليس لديك هم لطعام والشراب
انا اقوم بتدليكك وكل خدماتك
وانا من يخدمني . لا احد
في الحياة القادمة، أنا سأكون حصان
وأنت ستكون لنغيا
لماذا تضحك
لماذا تتكلم مع الخيول
هل لديك وقت للكلام معي؟
أنت مشغول تغوص في مسبح الحب
ان بحر الحب عميق جدا ماذا لو غرقت
حينها اعلم اني غرقت في الحب
أصبحت حقا روميو الولهان .
الحب ليس كركوب الخيول
الحب ملك لك فقط
اذا انت العاشق الذي يخطف القلوب
اني ارى موتك في يدي هذه
البعوضة لا تقتل النمر
ما هذا العائق في طريق الحب ؟
أنا إبن دورجان سينغ وخطيب سونيا.
اسمي سوراج سينغ.
سيدي
أحرقوا المكان كله
خذ ابي وهرب
الحب اصبح محروقا الحبيب اصبح محروقا
جيّد جدا، بنى
ازلت الأشواك عن الطريقك
تقاليد قديمة في عائلتنا
هذا يعني انني التزمت بتقاليد العائلة
دعك من المزاح . وذهب فورا وجهز نفسك لمواسم خطوبتك من سونيا
نحن قادمون الى هناك
يا اصدقائي هذا اليوم اسعد ايام حياتي
لأن اليوم أعلن خطوبة
ابنتى، سونيا إلى إبن دورجان سينغ سوراج.
انظر جاء والدك
توقفي
أحرقت إسطبل أبي
أنا سأحرقكك بالكامل
اتصل بالشرطة لا
دعني
أرجون أهرب أهرب
أهرب أهرب أرجون
أخبرك للركض!
أقبضوا عليه
نحن إقطاعيين بالولادة.
الكبرياء يجري في عروقنا مع الدم
اذا المرآه جلبت العار للعائلة
ندفنها حيا في جدران البيت
لكن حب ولدي لك انقذك
انا احقق احلام ولدي دائما
واليوم أنا سأنجز هذا الحلم.
أنت ستتزوجي إبني في منزلي
سيد ساكسينا استعدوا للذهاب الأن
أنا لا أفهم أيّ شيء.
فجآ توقفنا عن القتال
وبعد ذلك لماذا قال لي هذا؟
اهرب أرجون . وانا اطعته
ماذا قال؟ كرّره ثانية.
قال أهرب أرجون أهرب
شيئ غريب
هذه نفس العبارة التى نطقتها وأنت نائم
هذا ما أفكر به
الكلمات التي إستمررت بالقول في نومي...
نفس الكلمات
نفس الأسم
كيف لفظت هذا الأسم
من هذا آرجون
من أنت؟
هذا ما أريد أنا أن أسألك.
اشعر انى اعرفك...
بيننا رابطة عميقة.
هناك ما يشدنا لبعضنا
إجتمعنا قبل ذلك.
لا. أنا حتى لاأعرف اسمك.
لماذا اذن في الحفلة
قلت اهرب أرجون أهرب
أنا أيضا في حيرة ولا أفهم شيئ
كيف جاءت هذه الكلمات إلى شفاهي؟
من أجبرني لقوله؟
أنا لا أعرف احد اسمه أرجون
وانا لا اعرف احد
لكنّ انا اشعر ان هناك علاقة غريبة بهاذا الأسم
صلة قديمة
على أية حال اسمي فيجاي. شكر لانقاذك حياتي.
لا سمح الله . اذا تعرضت للخطر
سوف ارد لك هذا المعرف
رسالة من سونيا لك
اعتقد ان هناك شيئ مريب
سلمني اياها خادم سونيا
ماذا هناك بني
سيأخذون سونيا بالقوة الى قصر دورجان سينغ
سيزوجونها بالقوة من سوراج
قالت اذا لم انقذها
ستآخذ السم وتنتحر ولن تتزوج سوراج
بماذا تفكر اذهب وانقذها
إذا ذهبت ماذا سيحدث للأسطبل
العمل يعوض بني
اما الفتاة ان ماتت لا تعوض
انها حبك. اذهب بني
بحفظك الله بني
ان هذه الأساور من الحقير اليس كذلك
إرمهم
إرمهم، عزيزتى. لا هذا تذكار فيجايي.
ليس تذكار هذا قصة منسية الآن
انها محطة مهمة ولكن نراها خالية
لنسأل هذا الرجل
كم يبعد قصر دورجان سينغ؟
لماذا ينظر هكذا كأنه رائى شبح
يا عم مابك
لا . لا يمكن هذا مستحيل
أتمنى القصر ان لا يكون مسكون بالاشباح.
هرب الرجل العجوز عندما سمع اسمّ القصر شيء مريب جدا
لنذهب هيا
الحب صعب ستخاطر لتصل اليه
وانا لا اريد ان أخاطر
الى اين أحضرتني
انها قرية خالية من الناس
لماذا تنظر في البحيرة
هل تريد الذهاب لصيد السمك؟
أشعر بأنني رأيت هذا المكان قبل ذلك.
ماذا تقول
أعرفك منذ طفولتك. أنت ولدت بين الخيول
يوجد هنا شيئ مريب
لا. كنت أعمل هنا بين الصخور
الصخور الضخمة كانت ترفع هنا.
سيدي انت محق
الناس يقولون قبل عدة سنوات الصخور رفعت من قبل الجمال.
هل يوجد هنا سوق للأساور
نعم اخي يوجد سوق قديم هنا
من أين ظهرة هل أتيت من السماء
هذا لا يهم الأن قل لي كم ثمن الأساور الملونة
أرجون
اريني هذه
نعم هذه تلك الملوّنة.
ماذا قلت
أنا لا أصدّق . أنت آرجون.
من أرجون ضوء عيون تلك المرأة.
الذين اطفآوه الأنذال الأشرار
اسمه كان آرجون.
سمعت هذا الاسم العديد من الأوقات.
رأيت هذا المعبد في أحلامي.
أنا لا أفهم أي شيئ
ما كلّ هذا؟
انها المعجزة
معجزة مستحيلة
ولكنها تحققت
أنت آرجون.
سألت الهدية عنها في هذا المكان.
اذهب وسأل امك عن المعجزة
أي أم . ام من امك
أمي
عاد أرجون . عاد ابني
أمي
الى اين ذهبت وتركتنى
أين ذهبت إبني؟
أرقت الكثير من الدموع في حزنك.
ليس هناك مكان أو طريق في هذه القرية...
.. حيث لم أبحث عنك.
هل ذهبت بعيدا جدا؟
حتى إستغرق وقتا طويلا للعودة؟
تكلم إبني.
كبرت في السن
عيوني ضعفت.
لكن إيماني لم يضعف.
أنا كنت متأكّد من مجيئك
حتى تفي امك حقها
دعواتي قد استجابة
حتى جئت
إبني
لا، إبني. لا تبك.
بكيت بما فيه الكفاية .
أنت لا تبكي.
ألم تحضر معك كاران
متى سيأتي
مادم أرجون جاء يا أمي أكيد سيأتي كارون ايضا
لا تبكي. سأسجن ستة أشهر فقط
عندما أخرج من السجن، سأصفي حسابى مع كلّ عائلة ساكسنا
أين أخذوه . الى سجن ارواه
قبل أيام سألت من أنا
اليوم أجلب لك الجواب عني وعنك
أنت كاران. وأنا آرجون.
ولدنا من جديد.
ووالدتنا ما زالت بنتظارنا
الشمس تشرق وتغيب
ولكن عيون امنا لا تغيب عنا
لم تغفل للحظة
لماذا هذا الحشد
هل سقط شخص ما من على حصانه؟
دعني أرى.
انتهى الأقطاعي انتهى
انت انتهيت
شاروك خان - سلمان خان في كاران ارجون
نذوق مشروب كحولي يوميا. فقط
نعم، ناهار. من اسبوع لم نصطد لا حيوان
ولا نساء
ايها المحترمون بدآ الصيد الأن
سوف تكون نهايتكم في المقبرة
انتهيتم
انت لماذا تنبح
أنبح. أنا كلب. لكنكم عنزات
انتم ستذبحون اهربا . تاكور سيموت
ماهذه التمثيلية
ليست تمثيلية
كلاهما عادوا. تاكور سيموت
من اولاد دورغا
كاران وآرجون. من كارون وارجون
تقصد الذين قتلناهم من زمن
نفسم كاران وآرجون نعم
الأموات لا يعودون للحياة. لكنهم عادوا
معجزة حدثت
نصيحة لكم يجب ان تذهبوا إلى كاسي
قلبي ينبض بسرعة وروحي ترتعش تاكور انتهى
ماهذا الذي يقوله نعم، ناهار.
إذاكان كلامه حقيقة في الذي يقوله
علينا معرفت من يكونوا
ام انها لعبة ليكي يخيفوننا واذا كانت صحيحة لنعرف
من كاران وآرجون؟
إنظر إلى هذه الصخور. نحن كنّا نعمل هنا.
ما هي المشكلة؟ لماذا أنت صامت
عندما قابلت امنا لم تتكلم أبدا ولا أمام القرويين
وأنت ما زلت هادئ.
هذا لا يمكن أن يكون صحيح. لا يمكن أن يكون صحيح؟ ماهو
أنا لا أصدق اني ولدةو من جديد لا اؤمن بهاذا الكلام
هذه خرافة
خرافة؟ كلّ هؤلاء القرويّين نظروا لك وقالوا كاران
هل هذه خرافة
والأم وقلب الأم عرفت ابنها
هل هذه خرافة
لا يستطيع أن ترى الحبّ وراء دموع الأمّ؟
هل تلك الأم تكذب هل دموعها مزيفة
هل إنتظارها لنا لسنوات كذب
لكن من الممكن أن اكون اشبه ولدها
اذا كان هذا ليس صحيحا لماذا دافعت عني يوم الحفلة
لماذا قلت لي اهرب ارجون اهرب
لأن اسمي كان آرجون في ولادتي الأخيرة.
وأنت كنت كاران.
نحن أبنائها.
ابناء الأم التي ظلمت كثيرا
لقد قتلنا
والأن عدنا
هل مازت لا تتذكر شيئ
لا أنا لا أتذكّر أيّ شيء.
اخي ارجون . شاميشر وناهار يعزبون امك
سمعت ان الله اعاد لك اولادك
أين هم
أين أطفالك. أجيبي
جاوبى ايتها، إلمرأة العجوز أين كارون وآرجون
اجيبي
ايتها المرأة العجوز هل ستجيبي ام لا
ابن هذه المرأة المظلومة جاء ليحميها
ابنها
نفس الإبن الذي قتلنا قبل سنوات؟
انه يشبه هذه المرآة العجوز
أعتقد انه محتال من المدينة.
أنت من المحتمل لم تسمع قصّة موت أبنائها.
لو انك سمعتها لما تجرئة ودخلة القرية
ولكنه دخلها دعنا نتخلص منه
أرجون
اضربوهم يا اولادي دعوهم يعلموا بعودتكم
ايها الحمقى . أصبحتم مجانين من كثر الخمر
دخلتم في عالم الأوهام
تقولون ان كاران وارجون ضربوكم
كاران وارجون الذان فنيا منذ زمن
عيوننا لا يمكن ان تكذبنا
رأينا وجوههم كيف ننسى وجوههم
اكيد لن تنسيا وجوههم للأنهم ضربوكم بشدة
عن ماذا تتكلم من هم كاران و أرجون
انهم من سكان هذه القرية لقد قتلا من عدت سنوات
يقولون انهم عادو للحياة
وضربوهم
ماهذا الكلام الفارغ . مستحيل
هذا ما أقوله . انه مستحيل
انت دائما توبخ اخوتي لماذا لا تصدقهم
اخرسي انت اسأل مونشي ان كنت لا تصدقنا
ماذا لماذا يسآلني
لم يصدقك انت فكيف يصدقني انا
حسنا. إسآل اهل القرية
انتم . من هم هذان الولدان
أين هم
من الذي يتحداني في قريتي من الذي يريد الموت
عن ماذا تتكلم سيدي
ماهذه المزحة نريد ان نعرف من الذي ضرب اعمامي
ماهذا الكلام سيدي من يجرؤ على ضربهم
ايها الرجل العجوز
لماذا لا تقول ان كاران وارجون ضربونا مثل الكلاب
تجعلنا كذابين امام صهرنا
تكلموا وقولوا ان كاران وارجون هم من ضربونا
أين العجوز. دورجا
دورجا مجنونة تتجول حول القرى
لم نراها منذ أشهر كيف رآيتها أنت
اقتربت نهايتنا لماذا الصمت
تكلوا وقولو الحقيقة انا رآيتها
دورجا مع اولادها قرب الجبال
سيدي، كاران وآرجون جائوا إلى هذه القرية
انت لا تصدقنا ولكن جائوا ليطردوك انت وعائلتك
غدا ستدرك ذلك
كاران ارجون ها هم
يالها من مزحة لا يوجد احد
انت . هل تحاول اخافتنا
لا، لا... رأيتهم بنفسي... رأيت كاران وآرجون
اسأل صهريك ان كنت لا تصدقني
ألم تراهم في فوق لا
انت لا
لماذا غيرا رآييهما . ماذا اقول الأن
انا جاهز للصفعة
انظر اليس هذا باذنجان
اليس هذا جزر
أليس هذا فجل
انهم فعلا كاران وارجون
لماذا تلتفت حولك انا قلت انهم فعلا كاران وارجون
من يتكلم؟
ايها النذل انا اتكلم
من اين يآتي هذا الصوت
ايها المخادع الصوت يأتي من تحتك
ماذا يجري هل انت شبح
قضي علي من انت
أنا لاتور
من أنت ولما اخفتني
أنا من يخيف الناس ويكشف الحقيقة انا من قريتك
لم يسبق لي رؤيتك بالقرية
تدعو البنجان، جزر وجزر فجل
هذا يغني ان الخطا في عيوني
الخطآ في عقلك وليس عينيك
نعم هذا ما يحدث لي
انسى العقل وركز في عيونك
كاران وآرجون في القرية انا رائيتهم
علي ان ارد على صفعة تاكور
هل تشهد امام تاكور انك رأيت كاران وارجون
وليس امام تاكور فقط بل امام الجميع ايضا
لن اتراجع عن الحقيقة
مهما كان الثمن
تعال معي الى اين
هل حددت موعد زواج سوراج وسونيا
نعم . ان الحفل بعد 3 ايام
سيكون حفلا كبيرا
ان زواج ابني سوراج سيتحدث عنه الجميع
سيد تاكور باركني لماذا اتيت
هذا جزاء اخلاصي وصدقي
خذ كل هذا
ان السيد صفعني بشدة امام اهل القرية
حصلت على الدليل الأن
هناك شخص اخر رآى كاران وآرجون
ومن هذا هو
باركني سيد تاكور
إنهض ماذا رأيت
لقد شاهدت من بعيد
الخيول والأحصنة تعدو بسرعة
بيضاء وسوداء وبنية اللون
خيول جميلة وقوية
يدخلون الأسطبل
كم زجاجة تحطمت
وكم من الحجارة اطلقت
لقد كان موجانبو في الركض مدهش
لماذا تصرخ
قال موتشي انك ثقيل السمع
متى قلت ذلك؟ ألم تقل ذلك عند الباب؟
لم تقل ما كان عليك قوله
حول كاران وآرجون لما لم تقل الحقيقة
أخبره عن كاران وآرجون
من كاران وآرجون
أنت ستسبب في قتلي
كاران وارجون كانا رائعين
قاتلا في سبيل الحقيقة
كاران وآرجون مدهشان
أين رأيتهم في التلفزيون، سيدي
جعلني موتشي اشاهد التلفاز وقال لي ان اخبرك هذا
وحتى ايضا اعطاني 100 روبية
لا
لا ... لا
سيد تاكور انه كاذب
هل جئت لتمازحني لا
ان كررت هذا ثانية
سآجعلك عاجزا عن الكلام
إخرج
تعال عملي انتهى
سونيا. اني قريب منك كقربك من قلبك
في أقرب فرصة سنهرب معا
سيدتي ساعديني ماذا تفعل
لقد بدآت افقد عقلي
رأيتهم بعيوني يجب أن تكوني سعيدة جدا
أبنائك الأقوياء عادوا لإيقاف تاكور الظالم
لكن القرويّين يقولون لم يروا كاران وارجون
اخبريني الحقيقة جاؤوا كاران وارجون ام لا
كيف لا يأتون ولقد سمعوا نداء الأم
الجنة تحت اقدام الأمهات
كاران وارجون انهم هنا معي
انظر هناك
ياألهي . انهم كاران وارجون
نفس الوجه نفس الجسم نفس العيون
تاكور الأقطاعي انتها أنه ميت
نعم.منشي
عاد الربيع إلى حياتي الكئيبة
بدأ دورجان سينغ هذه المعركة
لكن أبنائي سينهونها
أنا معك في هذه المعركة
افحص ان كان كل شيئ بخير
نعم أبي انها نفس الأسلحة التي إخترتها
يا سيد عد النقود. ياصهري . سنأخذ الشاحنة للقرية
وسنرسلها غدا للمدينة
كن حذرا. لا اريد اخطاء
وإلا سنخسر الكثير
نحن ايضا لنا حصص فيها
نحن حريصون عليه ايضا لا تقلك و اكمل عملك
هيا اذهبا لكن لما العجلة
الا تريدون مشاهدة الفرقة اولا
ماهذا المزاح. فرقة من
فرقتك وفرقته و هذا أيضا
لقد كانت فكرتك
الحفلة نعم نعم
سيكون حفلا لا رائعا
لا ينسى ابدا
أين البضاعة
هل ابتلعتها الأرض
كيف اختفت البضاعة من الشاحنة
انها تساوي الملايين من مسؤول عن هذا
الخمر هي السبب
يجب أن يشربوا الكذب لابد انهما شربا كثيرا
ان كنتم تخدعوني
هل تريدون الأحتيال على مالي
هل تظنون انكم اذكياء
أنت ستسمع صوت الموت
صراخ موتكم
لا احب ان يخدعني احد
قولوا لي اين البضائع اختفت
وإلا سترون الموت
الموت
أريد البضاعة الأن
لم يسبق ان اهاننا احد قبل اليوم
نعم، شامشير سنمسح آثار هذه الأهانة
لكن كيف
بصرف النظر عن الحقيقة، كاران وآرجون هما السبب
كلانا رآهم
يجب ان نرمي هذان الكلبين امام صهرنا
ليعلم الحقيقة
لكي يصدقنا
لكن كيف سنصل الى كاران وآرجون
عندي طريقة
أمي . أمي
أنه إبن وشا
وشا... إبنك
بني. ماذا حدث إلى طفلي؟
إنهض. ماذا حدث
اذا لم ترسلوا كاران و ارجون الى الوادي الأحمر
سنرسل جثث الأطفال كلهم
أعتقد، كاران وآرجون لم يستلموا رسالتنا.
نحن يجب أن نرسل رسالة ثانية. هل تفهم
انت تعال هنا
نعم، أنت
لا تقتلني لا تقتلني
إركض وإلا سوف اقتلك
ساعدوني
جاء الصيادان واصبحا فريستان
سأقتل هذان الوغدان
لنآخذهما اولا الى صهرنا
حتى يتآكد من صحة كلامنا ويعلم ان اهل القرية كاذبون
جئنا إترك الأطفال
إنهضا
إترك الأطفال
لنآخذهما الى صهرنا
لماذا توقفت
الأكاليل
هذه الأكاليل التي اعطيناها لها لتضعها على صور أبنائها
هذه الأكاليل ستقرر مصيركما
ستوضع على قبوركم
الزهور لنا
ايتها العجوز هل تريدين الموت مع اولادك كاران وآرجون
شامشير، ادر السيارة الجيب
إركض
ماذا
هذه نفس البضاعة .
لا بد انهما تشاجرا وقتلا بعضهما البعض
تاكور . هل كنت تربي افاعي
أفاعي. ادعهم ثعابين
لابد انهم كانا يريدان الإستيلاء على القصر ايضا
حفروا قبورهم بيدهم
الكلاب من حظهم انهم ماتو
كانا سيدمراني معهم
الشرطة. من دعا الشرطة انا
هذه البضاعة تساوي الملايين
وأنت هل دعوت الشرطة
فكر يا سيدي . لو جاءت الشرطة وعرفت ان هذان الميتان اقاربك
وشاهدت البضاعة معهم كانوا سيشكون ان البضاعة لك
اما الأن انت من اتصل بالشرطة هكذا ستبعد الشك عنك
مرحبا . سيدي مرحبا
شكرا لك اتصلت بنا واعلمتنا
ان اقاربك يتاجرون ببضائع غير شرعية
نعم. أنا الأن علمت في ذلك
قتلا بعضهم البعض من اجل المال
لقد لطخا اسم العائلة في التراب
القي القبض على بضاعة تاكور
اصطدنا عصفورين بحجر واحد
قضينا ناهار وشامشير وضاعت الملايين من يد تاكور
اسمع
ناهار وشامشير . انتهوا
الأن بقي علينا تاكور
بنديا إسكت
بنديا، اعطيني بعض من مرقه و الحمص.
ضعي المزيد
أكثر
أنت نعم
هل كنت حصان في الماضي
مذا تأكل انت البسكويت
كل كنت كلب في الماضي
خذ تناول البسكويت مع الفستق
ناهار وشامشير ماتا
لكن متى البقية
متى سيموتون
نحن عاجزين طالما سونيا في قبضتهم
سونيا. من سونيا أمي
كنتك الثانية
نعم امي دورجان يريد ان يجعلها كنته
لا . لن يكون هناك افراح في بيته ابدا
فقط احزان الموت
لماذا يبدو عليك الخوف
أعتقد اني رأيتهم في المعبد
لا هذا مستحيل
لكن
من هذان
أبي هنهم أجاي و فيجاي
من أجاي وفيجاي
نفس الحمقى الذين كانوا في المعبد، سيدي
هذان كانا أجاي وفجاي وانت اعتقدتهم كاران وارجون
ما هذا الهراء سيدي
أجاي وفيجاي. إثنان وكاران وآرجون إثنان هكذا اصبحوا اربعة
التابوت يحتاج الى اربعة اشخاص يحملونه كن حذرا سيدي
يبدو ان حظنا سيئ جدا
ملايين ضاعت و اقاربك قتلوا
والأن ظهر لنا اجاي و فجاي وبعض المشاكل
أريد للزواج ان يتوقف الأن
سأعود إلى المدينة مع بنتي
توقف الزواج ما هذا المزاح
كنت لغاية البارحة شريكي بالربح والخسارة
والأن اصبحنا اقارب يجب ان تقف في محنتي هذه
الزواج لن يؤجل
سيقام في الموعد المحدد
لكن يا سيد اذا اصررت على موقفك
ستذهب الى المدينة ولكن جثة
تعتذر نعم عزيزتي
أنا خجلان من أعمالي
لقد كان قرار زواجك من هذه العائلة خطا
الرجل الذي يهدد صديقه بالقتل
يمكن ان يفعل اكثر من ذالك
انا لا استطيع ان ادعك في هذا الجحيم
فجاي هنا
إهربي معه
نعم عزيزتي
ربيتك بالحب والحنان
لا تبكي ياابنتي
أنا لا أستطيع رؤيتك تبكين
سأجد لك طريقة للهرب
الى اين تهربان
توقفا والا اطلقت النار عليكما
لكن ابى، أنت لا تقلق علي
اهربي
لأجلي، اهربي
اخي فجاي
هناك بنت تصرخ فيجاي
أنت هنا
والدي وافق على حبنا
ادرك اني سأتعذب مع ذلك الرجل
نستخدم العنزات كطعم للنمور
إستعملت ابنتي
كنت اعتقد اني اعظم مخادع
لكنك اظهرت لي انك امكر مني
الأن انت مخلص لي
سآقتل هذا النذل بطريقة بشعة
سيكون عبره لمن لا يعتبر
احضروه لي
بما ان ارجون هنا اكيد سيآتي كاران
اقتلوه
أين ذهبا
هناك
إتبعهم
ماذا حدث لا يوجد أحد في القرية
إنّ القرية فارغة ماذا
لا أحد في القرية نعم، القرية فارغة
هل مات اهل القرية
هل ماتوا قبل ان اشعل غضبي فيهم
من يساعد اعدائي
انا لن اجعل جثثهم تحترق
سآرمي جثثهم على الطريق للكلاب
اين ذهبوا
الأوغاد الأوغاد
ماهذا
أنا حيه فقط لرؤيتك تتعذب
انت لعبة بالدم والأن جاء دورنا
الدم سيتدفق من جثتك اليوم
كيف ستقتلني
والموت فوق راسك
السيد ميت
اقبضوا عليهم
أغلق البوابة
جائوا
إتركوا
انا جمس بوند
أنت نذل
كيف حدث هذا
إبنى ماذا حدث إبني
ماذا حدث
إبني
قتل كاران آرجون إبني
قتلوا إبني
قتل أولئك الأوغاد صهرك
قتلوا زوج سونيا
اخمد نور عائلتنا
سيطر على نفسك
ماذا تفعل
هل رأيت أنا في كامل رشدي
ليست هناك طريقة افضل للإمساك بقتلت ابني
إبني مات بسببك
والآن أولئك الوغدين سيموتون بسببك
بسببك أنت
أولئك الأوغاد سيموتون بسببك
تعالى بهدوء
ولا تتصرفا بذكاء
العجوز
الموت ليس فوق رأسي
ان الموت يقف امام اولادك
أنقذينني
كاران وآرجون سيقتلانني
إغفري لي
هذا الإكليل انت من قدمه لي
هذا الإكليل عذبني كثيرا
واليوم سآرمي هذا الأكليل على جثتك
وبعد ذلك سأكون بسلام
وذنوبك ستنتهي
كاران ارجون اقضوا عليه
تصحيح الترجمة don3